Hizmetçi (The Handmaiden)

Park Chan-wook’un filmi Sarah Waters’ın Fingersmith romanından geliyor ve Viktorya dönemi Britanya’sından Japon işgali altındaki Kore’ye taşınmış. Bu taşıma romanda olmayan bir şey getiriyor: replikler iki dilde. Japonca konuşulan yerler sarı, Korece konuşulan yerler beyaz altyazıyla veriliyor ve film bunu açılışta yazıyla bildiriyor. Kore’deki seyirci bile Japonca satırlar için altyazıya bakıyor. Hangi karakterin hangi dile uzandığı olay örgüsünün parçası. Japon doğmuş Hideko Korece’ye geçiyor, Korece doğmuş Kouzuki ile Sasaki ise Japonca’da ısrar ediyor; sömürge dönemi filmlerinin alışılmış kurban ve zalim dizilişi tersine çevriliyor. Choi, Kim ve Evans’ın 2020 tarihli incelemesi renk sisteminin tam da kritik yerde kaydığını gösteriyor: Fujiwara komployu önerirken Korece’ye geçtiği halde altyazı sarı kalıyor. İttifakın kurulduğu an altyazıda görünmüyor. Kouzuki’nin konağının dışı Japonya’da, Kuwana’daki Rokkaen; İngiliz bir mimarın tasarımıyla 1913’te yapılmış bir bina. Kütüphane ve merdiven ise dekor. Yapım tasarımcısı Ryu Seong-hee bu işle Cannes’da teknik sanatçı Vulcain Ödülü’nü aldı. Film BAFTA’da İngilizce Olmayan Film dalını kazandı. Kimin için: Bir repliğin hangi dilde söylendiğini altyazı renginden takip etmeye istekli izleyici için. Kimin için değil: Kouzuki’nin bodrumunu ve Hideko’nun çocukken okutulduğu sahneleri taşıyamayacak izleyici için.