Zu neuen Ufern (To New Shores)

Londra'da şarkıcı Gloria, sevdiği subayın işlediği bir sahtecilik suçunu üstleniyor ve Avustralya'daki ceza kolonisine sürülüyor. Adam onu takip etmiyor, kendi kariyerine devam ediyor. Gloria kolonide çalışma kampına veriliyor ve orada başka bir hayatın mümkün olup olmadığını öğreniyor. Anlatının ilgilendiği yer aşk değil, kendini feda etmenin karşılıksızlığı: kadın suçu üstleniyor ve karşılığında hiçbir şey almıyor; film bunu bir erdem olarak değil, bir yanılgı olarak kuruyor. Melodram kalıbının içinde beklenmedik biçimde sert bir sonuç. Biçim erken dönem Sirk: dekorların simetrisi, ışık ve gölge oyunu, kadın yüzüne düşen tek ışık. Yönetmenin sonraki Hollywood melodramlarındaki dil burada kurulmaya başlıyor. Douglas Sirk yönetti; o dönemde adı hâlâ Detlef Sierck'ti ve Almanya'da çalışıyordu. Film Zarah Leander'ın Alman sinemasındaki ilk büyük işi oldu ve onu ülkenin en büyük yıldızlarından biri hâline getirdi. Sirk birkaç yıl sonra Almanya'dan ayrılacaktı. Willy Birgel subayı oynuyor. Kimin için: Sirk'in kökenini ve otuzların Alman melodramlarını merak edenler. Kimin için değil: yapımın siyasi bağlamını göz ardı edemeyecek olanlar; film Nazi dönemi Almanya'sında, devlet denetimindeki bir sinema içinde çekildi.