A Time to Love and a Time to Die

1944, Doğu Cephesi. Alman askeri Ernst Graeber üç haftalık izin alıyor ve memleketine dönüyor. Şehir bombalanmış, evi yıkılmış ve anne babası kayıp. Onları ararken çocukluk arkadaşı Elizabeth ile karşılaşıyor; kızın babası toplama kampında. İkisi izin süresince evleniyor. Anlatının ilgilendiği yer aşk değil, üç haftanın sınırı. Ernst ve Elizabeth bir hayat kuruyor ve ikisi de bunun bitiş tarihini biliyor; filmin bütün gerginliği takvimde. Biçim Sirk'in geniş perde melodramı ama renkler burada süs değil: yıkıntının içinde tek bir yeşil ağaç ya da temiz bir masa örtüsü, o dünyada ne kadar imkânsız olduğunu göstermek için var. Kaynak Erich Maria Remarque'ın romanı. Yazar filmde küçük bir rolde, Ernst'in eski öğretmeni olarak görünüyor; kendisi Nazi döneminde kitapları yakılan ve vatandaşlıktan çıkarılan bir isimdi. Douglas Sirk de Almanya'yı terk etmiş bir yönetmendi ve bu, onun ülkesine dair yaptığı tek filmdir; Almanya'da çekildi ve stüdyo, filmin adındaki kelimelerin sırasını romandan farklı olarak değiştirdi. John Gavin Ernst'i, Liselotte Pulver ise Elizabeth'i oynuyor. Kimin için: savaş melodramlarını ve Sirk'in renk kullanımını sevenler. Kimin için değil: aksiyon bekleyenler; film neredeyse tümüyle bir şehirde ve üç hafta içinde geçiyor.