Mayrig (Mother)

1921'de Osmanlı topraklarından kaçan bir Ermeni ailesi Marsilya'ya varıyor: anne Araksi, baba Hagop, iki teyze ve küçük oğulları Azad. Film Azad'ın Fransa'da büyümesini, okulda yabancı kalmasını ve ailenin onu okutmak için sırayla her şeyden vazgeçmesini anlatıyor. Anlatının ilgilendiği yer soykırımın kendisi değil, sonrasında kurulan hayat: kadınlar dikiş dikiyor, baba iş değiştiriyor, çocuk okulda adı yüzünden alay konusu oluyor. Filmin adı da bunu söylüyor; Mayrig Ermenice anne demek. Biçim geniş dönem anlatısı: kalabalık aile sahneleri, dikiş atölyesi, okul koridorları ve Marsilya sokakları. Gérard Torikian'ın müziği filmin duygusal omurgası. Film Talat Paşa'yı 1921'de Berlin'de öldüren Soghomon Tehlirian'ın duruşmasıyla açılıyor ve aileyi oradan Marsilya'ya taşıyor. Henri Verneuil yazdı ve yönetti; hikâye kendi ailesinin hikâyesi. Yönetmen Ermeni soykırımından kaçıp Fransa'ya yerleşen bir ailenin çocuğuydu. Claudia Cardinale anneyi, Omar Sharif babayı oynuyor. Kimin için: aile destanlarını, göç anlatılarını ve dönem filmlerini sevenler. Kimin için değil: mesafeli bir tarih anlatımı bekleyenler; film açıkça duygusal ve anneyi neredeyse kutsallaştırıyor.