İz Peşinde (True Grit)

Joel ve Ethan Coen’in 2010 yapımı filmi, babasının katilini bulmak için federal şerif Rooster Cogburn’u kiralayan on dört yaşındaki Mattie Ross’u izliyor. Kardeşler bunu 1969 uyarlamasının yeniden çevrimi saymıyor: John Wayne’li filmi yeniden izlemediklerini, yeterince merak etmediklerini ve doğrudan Charles Portis’in romanından aldıklarını söylüyorlar. Fark en çok finalde görülüyor. 1969 filminde Mattie’nin kolu iyileşiyor, LaBoeuf ölüyor ve Cogburn onu görmeye dönüyor. Coen’ler romanın bitişine dönüyor: kol kesiliyor ve Mattie yirmi beş yıl sonra Cogburn’u aramaya gittiğinde adamın çoktan öldüğünü öğreniyor. Diyalogda kısaltma neredeyse hiç yok. Ethan Coen, bu resmiliğin dönemin konuşmasına sadık olduğunun kendilerine söylendiğini aktarıyor. Dilbilimci Mark Liberman ise 1876 tarihli Tom Sawyer’da kısaltma oranını ölçüp 1870’lerin İngilizcesinin kısaltmasız olmaktan çok uzak olduğunu gösterdi. Yani bu bir dönem kaydı değil, bilinçli bir üslup. Film, 83. Akademi Ödülleri’nde on dalda aday gösterildi ve hiçbirini kazanmadı: En İyi Film, Yönetmenlik, Başrol Erkek Oyuncu, Yardımcı Kadın Oyuncu, Uyarlama Senaryo, Görüntü Yönetimi, Sanat Yönetimi, Kostüm Tasarımı, Ses Kurgusu ve Ses Miksajı. Aynı rolle 1969’da John Wayne Başrol Erkek Oyuncu ödülünü kazanmıştı; Jeff Bridges kazanmadı. Kimin için: Her repliğin kısaltmasız ve törensel bir dille kurulmasını üslup sayıp sonuna kadar taşıyabilen izleyici için. Kimin için değil: Hesaplaşmanın filmin finali olmasını bekleyen izleyici için; son bölüm hesaplaşmayı değil bedelini gösteriyor.