Rüzgârlı Vadi (Warriors of the Wind)

Bu, Hayao Miyazaki’nin filminin New World Pictures’ın 1985 Haziran’ında Kuzey Amerika’da dağıttığı kısaltılmış İngilizce sürümü. Kesintiler rastgele değil: Yupa’nın Nausicaä’nın gizli laboratuvarını bulduğu bölüm ile Nausicaä’nın Çürüme Denizi’nin altında ormanın havayı temizlediğini anladığı bölüm bu sürümde yok. Yani aksiyon duruyor, o aksiyonun gerekçesi çıkarılmış. Ohmu’ların işlevi ve çevre fikri buharlaşınca geriye dev böceklerle boğuşulan bir macera kalıyor. Adlar da değiştirildi. Nausicaä burada Prenses Zandra, Kushana Kraliçe Selena, Asbel Prens Milo, Kurotowa General Rogan oluyor. Afiş ve VHS kapağı, filmde hiç bulunmayan kişileri diriltilmiş Dev Savaşçı’nın üstünde toplanmış gösteriyordu; o savaşçı özgün filmde yalnızca kısa bir geri dönüşte canlı görünür. Miyazaki sonuçtan memnun kalmadı ve sonraki yurt dışı satışları için kesin bir kesinti yasağı şartı koydurdu. Filmi Topcraft yaptı, Toei dağıttı; Studio Ghibli o sırada henüz kurulmamıştı. Miyazaki senaryoyu yazarken elinde kendi mangasının yalnızca 16 bölümü vardı. Kimin için: Ohmu’ların neden korunduğunu açıklayan sahneler olmadan da rüzgâr vadisini ve o böcek tasarımlarını görmek isteyen izleyici için. Kimin için değil: Nausicaä’nın hikâyesini izlemek isteyen için; onun için özgün sürüm ayrı bir başlık altında duruyor.